Le vocabulaire de l’immobilier en anglais : Guide Complet 🏢🏠🏗️

L’immobilier est un domaine complexe et diversifié, et il connaître le vocabulaire de l’immobilier en anglais est un requis si vous souhaitez passer votre TOEIC ou partir vivre à l’étranger. Que vous soyez un acheteur, un vendeur, un locataire, ou un investisseur immobilier, il est essentiel de comprendre le langage spécifique utilisé dans ce secteur.

Dans cet article, je vais vous donner les verbes d’actions liés à l’immobilier en anglais, les acteurs clés qui interviennent dans ces transactions,  les différents types de propriétés et de lieux, le vocabulaire descriptif de l’immobilier ainsi que les mots à connaître pour les paiements et taxes.

Pour chacun des mots de vocabulaire vous trouverez : la traduction du mot entre parenthèses, la définition en anglais (dans le contexte immobilier), un phrase d’exemple en anglais et sa traduction en français.

Bonne découverte du vocabulaire de l’immobilier en anglais !

Verbes d’actions dans l’immobilier :

Apply for a Building Permit (Demander un permis de construire)

To submit a request for permission to build or make alterations to a property.

Exemple : They need to apply for a building permit before starting construction.
Traduction : Ils doivent demander un permis de construire avant de commencer les travaux.

 

Build (Construire)

To create or erect a structure.

Exemple : They plan to build a new office building downtown.
Traduction : Ils prévoient de construire un nouveau bâtiment de bureaux en centre-ville.

 

Buy (Acheter) – To purchase a property.

Exemple : They decided to buy a new house in the suburbs.
Traduction : Ils ont décidé d’acheter une nouvelle maison en banlieue.

 

Go Over / to View a House (Visiter une maison)

To visit and inspect a property with the intention of buying or renting it.

Exemple : They scheduled to go over several houses on the weekend.
Traduction : Ils ont prévu de visiter plusieurs maisons ce week-end.

 

Invest (Investir)

To put money into a property with the expectation of future financial gain.

Exemple : Many people choose to invest in real estate for its potential returns.
Traduction : Beaucoup de gens choisissent d’investir dans l’immobilier en raison de son potentiel de rendement.

 

Lease (Louer à long terme)

To enter into a formal agreement to rent a property for an extended period.

Exemple : They signed a three-year lease for the office space.
Traduction : Ils ont signé un bail de trois ans pour l’espace de bureau.

 

Move In (Emménager)

To start living in a new property.

Exemple : They plan to move in next week once the renovations are complete.
Traduction : Ils prévoient d’emménager la semaine prochaine une fois les rénovations terminées.

 

Move Out (Déménager)

To leave a property and stop living there.

Exemple : They will move out of their current apartment at the end of the month.
Traduction : Ils déménageront de leur appartement actuel à la fin du mois.

 

Renovate (Rénover)

To make improvements or repairs to a property.

Exemple : They decided to renovate the kitchen and bathroom.
Traduction : Ils ont décidé de rénover la cuisine et la salle de bains.

 

Rent (Louer)

To lease a property for a specified period in exchange for rent.

Exemple : She decided to rent an apartment downtown.
Traduction : Elle a décidé de louer un appartement en centre-ville.

 

Sell (Vendre)

To transfer ownership of a property in exchange for money.

Exemple : The homeowners plan to sell their condo next month.
Traduction : Les propriétaires prévoient de vendre leur appartement le mois prochain.

 

Sign a Contract (Signer un contrat)

To formally agree to the terms and conditions of a contract.

Exemple : They will sign a contract to purchase the property tomorrow.
Traduction : Ils signeront un contrat pour acheter le bien demain.

 

Sublet (Sous-louer)

To rent out a property that you are already renting from someone else.

Exemple : She decided to sublet her apartment while she travels abroad.
Traduction : Elle a décidé de sous-louer son appartement pendant qu’elle voyage à l’étranger.

 

Les intervenants de l’immobilier:

Builder (Entrepreneur en construction)

A professional or company that specializes in constructing buildings and structures.

Exemple : The builder is responsible for constructing the new housing development.
Traduction : L’entrepreneur en construction est responsable de la construction du nouveau lotissement.

 

Developer (Promoteur immobilier)

A company or individual that builds and develops real estate properties.

Exemple : The developer is constructing a new housing complex.
Traduction : Le promoteur immobilier construit un nouveau complexe résidentiel.

 

Inspector (Inspecteur)

A professional who assesses the condition of a property.

Exemple : The home inspector found some issues that need to be addressed.
Traduction : L’inspecteur immobilier a trouvé des problèmes qui doivent être résolus.

 

Landlord (Propriétaire, Bailleur)

The owner of a property who rents it to others.

Exemple : The landlord is responsible for property maintenance.
Traduction : Le propriétaire est responsable de l’entretien de la propriété.

 

Realtor 🇺🇸 / Real estate agent 🇬🇧 (Agent immobilier)

A licensed professional who helps buy, sell, or rent real estate.

Exemple : The realtor showed them several houses within their budget.
Traduction : L’agent immobilier leur a montré plusieurs maisons dans leur budget.

 

Tenant (Locataire)

A person or entity that rents and occupies a property.

Exemple : The tenant pays rent to the landlord every month.
Traduction : Le locataire paie un loyer au propriétaire chaque mois.

 

Les lieux :

Les types de propriétés et leurs localisations

Bungalow (Bungalow)

A single-story house with a simple design, often with a front porch.

Exemple : They purchased a bungalow with a lovely garden.
Traduction : Ils ont acheté un bungalow avec un joli jardin.

 

Condo (Appartement en copropriété)

A privately owned unit within a multi-unit building, with shared common areas.

Exemple : They purchased a condo in a high-rise building.
Traduction : Ils ont acheté un appartement en copropriété dans un immeuble en hauteur.

 

Cottage (Cottage)

A small, cozy, typically rural house or vacation home.

Exemple : They own a charming cottage by the lake.
Traduction : Ils possèdent un cottage charmant près du lac.

 

Cozy (Confortable, Douillet)

Small and comfortable, often with a warm and inviting atmosphere.

Exemple : Their cozy cottage in the woods is a favorite getaway.
Traduction : Leur chalet douillet dans les bois est une escapade préférée.

 

Downtown (Centre-ville)

The central part of a city, often associated with business, shopping, and entertainment.

Exemple : They live in a high-rise apartment downtown.
Traduction : Ils habitent dans un appartement en centre-ville.

 

Duplex (Duplex)

A building divided into two separate living units, each with its own entrance.

Exemple : They live in the lower unit of a duplex.
Traduction : Ils habitent dans l’unité inférieure d’un duplex.

 

Fixer-Upper (Bien à rénover)

A property in need of extensive renovation or repairs.

Exemple : They bought a fixer-upper with plans to remodel it.
Traduction : Ils ont acheté un bien à rénover avec l’intention de le remettre à neuf.

 

Gated Community (Résidence fermée)

A residential area with restricted access, often featuring security gates and amenities.

Exemple : The gated community provides 24/7 security for its residents.
Traduction : La résidence fermée offre une sécurité 24 heures sur 24 pour ses résidents.

 

Mountain Cabin (Chalet de montagne)

A small, rustic dwelling located in the mountains.

Exemple : They enjoy spending weekends at their mountain cabin.
Traduction : Ils aiment passer leurs week-ends dans leur chalet de montagne.

 

Penthouse (Penthouse)

A luxurious apartment or residence located on the top floor of a building.

Exemple : The penthouse offers breathtaking views of the city skyline.
Traduction : Le penthouse offre une vue imprenable sur la skyline de la ville.

 

Rural (Rural)

Relating to the countryside or areas with low population density.

Exemple : They bought a rural farmhouse for a peaceful retreat.
Traduction : Ils ont acheté une ferme rurale pour une retraite paisible.

 

Spacious (Spacieux)

Having ample space or room.

Exemple : The living room is spacious and perfect for entertaining.
Traduction : Le salon est spacieux et parfait pour recevoir.

 

Subdivision (Lotissement)

A residential area that has been divided into individual lots for development.

Exemple : The new subdivision will include parks and walking trails.
Traduction : Le nouveau lotissement comprendra des parcs et des sentiers pédestres.

 

Townhouse (Maison de ville)

A multi-level residential unit that shares walls with adjacent units.

Exemple : Townhouses are a popular choice for urban living.
Traduction : Les maisons de ville sont un choix populaire pour la vie urbaine.

 

Waterfront (En bord de mer)

Situated along the edge of a body of water, such as a river, lake, or ocean.

Exemple : They have a waterfront property with stunning views of the lake.
Traduction : Ils possèdent une propriété en bord de mer avec une vue magnifique sur le lac.

 

Décrire les lieux :

A Floor (Un étage)

A level or story within a building.

Exemple : Their apartment is on the third floor of the building.
Traduction : Leur appartement est au troisième étage de l’immeuble.

 

A Furnished Flat (Un appartement meublé)

An apartment that includes furniture and appliances for immediate use.

Exemple : They rented a furnished flat for their short-term stay.
Traduction : Ils ont loué un appartement meublé pour leur séjour de courte durée.

 

Balcony (Balcon)

An outdoor platform attached to a building, often used for relaxation or dining.

Exemple : Their apartment has a spacious balcony with a view of the city.
Traduction : Leur appartement possède un balcon spacieux avec vue sur la ville.

 

By the Sea (Près de la mer)

Located near the ocean or any body of saltwater.

Exemple : They decided to buy a beachfront property by the sea.
Traduction : Ils ont décidé d’acheter une propriété en bord de mer près de la mer.

 

Car Garage (Garage pour voiture)

An enclosed space for parking vehicles.

Exemple : Their house has a two-car garage with ample storage space.
Traduction : Leur maison possède un garage pour deux voitures avec beaucoup d’espace de rangement.

 

Countryside (Campagne)

Rural areas characterized by open land and natural scenery.

Exemple : They love the peace and tranquility of the countryside.
Traduction : Ils aiment la paix et la tranquillité de la campagne.

 

Deck (Terrasse)

An elevated outdoor platform, usually attached to a house, used for outdoor activities.

Exemple : The deck is perfect for hosting summer barbecues.
Traduction : La terrasse est parfaite pour organiser des barbecues l’été.

 

Ensuite Bathroom (Salle de bains attenante)

A bathroom directly connected to a bedroom.

Exemple : The primary bedroom has an ensuite bathroom for added convenience.
Traduction : La chambre principale dispose d’une salle de bains attenante pour plus de commodité.

 

Equipped (Équipé)

Furnished or provided with necessary items or appliances.

Exemple : The kitchen is fully equipped with modern appliances.
Traduction : La cuisine est entièrement équipée avec des appareils modernes.

 

Fireplace (Cheminée)

A structure with a firebox and chimney used for heating or decoration.

Exemple : They love cozying up by the fireplace during the winter.
Traduction : Ils aiment se blottir près de la cheminée en hiver.

 

Hardwood (Parquet)

Flooring made of natural wood planks.

Exemple : The living room features beautiful hardwood floors.
Traduction : Le salon dispose de magnifiques parquets en bois.

 

Historic (Historique)

Relating to something of historical significance or importance.

Exemple : The historic mansion has been beautifully preserved.
Traduction : Le manoir historique a été magnifiquement préservé.

 

Laminate Flooring (Revêtement de sol stratifié)

A type of flooring made of synthetic materials with a printed design.

Exemple : They chose laminate flooring for its durability and easy maintenance.
Traduction : Ils ont choisi un revêtement de sol stratifié pour sa durabilité et son entretien facile.

 

Lift 🇬🇧 / Elevator 🇺🇸 (Ascenseur)

A mechanical device used for vertical transportation between different floors of a building.

Exemple : The building has a modern elevator for convenience.
Traduction : L’immeuble dispose d’un ascenseur moderne pour plus de commodité.

 

New (Neuf)

Recently built or in excellent condition.

Exemple : They purchased a new house with modern amenities.
Traduction : Ils ont acheté une maison neuve avec des équipements modernes.

 

Primary Bedroom (Chambre principale)

The main or largest bedroom in a house.

Exemple : The primary bedroom features a walk-in closet and a private balcony.
Traduction : La chambre principale est dotée d’un dressing et d’un balcon privé.

 

Guest Bedroom (Chambre d’amis)

A bedroom designated for visitors or guests.

Exemple : The guest bedroom is ready to welcome friends and family.
Traduction : La chambre d’amis est prête à accueillir amis et famille.

 

Porch (Porche)

A covered area at the entrance of a house, often used for sitting or welcoming guests.

Exemple : They enjoy sipping tea on the front porch in the evenings.
Traduction : Ils aiment siroter du thé sur le porche avant le soir.

 

Stairs (Escaliers)

A series of steps used for going up or down within a building.

Exemple : The apartment is on the fourth floor, and there’s no elevator, so they use the stairs.
Traduction : L’appartement est au quatrième étage, et il n’y a pas d’ascenseur, alors ils utilisent les escaliers.

 

Vaulted Ceiling (Plafond voûté)

A ceiling with an arched or curved shape that adds height and space.

Exemple : The vaulted ceiling in the dining room gives it an elegant feel.
Traduction : Le plafond voûté de la salle à manger lui donne une ambiance élégante.

 

Les contrats, les taxes, les paiements…

Accords légaux :

Agreement (Accord)

A legally binding arrangement or understanding between parties.

Exemple : They reached an agreement on the terms of the sale.
Traduction : Ils sont parvenus à un accord sur les modalités de la vente.

 

Assignment of Jurisdiction (Assignation de juridiction)

The allocation of legal authority or control to a specific jurisdiction or court.

Exemple : The assignment of jurisdiction for the case was a matter of dispute.
Traduction : L’assignation de juridiction pour l’affaire était un sujet de litige.

 

Bill of Sale / Deed of Sale (Acte de vente)

A legal document that transfers ownership of a property from the seller to the buyer.

Exemple : The bill of sale outlines the terms of the property transfer.
Traduction : L’acte de vente précise les modalités du transfert de propriété.

 

Certificate of Ownership (Certificat de propriété)

A document confirming one’s legal ownership of a property.

Exemple : They requested a certificate of ownership for the real estate they purchased.
Traduction : Ils ont demandé un certificat de propriété pour le bien immobilier qu’ils ont acheté.

 

Contract (Contrat)

A legally binding agreement between parties.

Exemple : They signed a contract to purchase the property.
Traduction : Ils ont signé un contrat pour acheter la propriété.

 

Lease Agreement (Contrat de bail)

A document outlining the terms and conditions of a rental agreement.

Exemple : The lease agreement specifies the monthly rent and lease duration.
Traduction : Le contrat de bail spécifie le loyer mensuel et la durée du bail.

 

Proof of Address (Preuve d’adresse)

Documentation, such as a utility bill or driver’s license, that verifies a person’s residential address.

Exemple : They provided proof of address to complete the rental application.
Traduction : Ils ont fourni une preuve d’adresse pour finaliser la demande de location.

 

Mortgage (Hypothèque)

Literally, a dead pledge; the grant of an estate in fee as security for the payment of money, and on the condition that if the money shall be paid according to the contract, the grant shall be void, and the mortgagee shall re-convey the estate to the mortgager. (Websters Dictionary 1828)

Exemple : They applied for a mortgage to buy their dream home.
Traduction : Ils ont demandé une hypothèque pour acheter leur maison de rêve.

 

Rental Agreement (Contrat de location)

A written contract outlining the terms of a rental arrangement.

Exemple : They signed a rental agreement for a one-year lease.
Traduction : Ils ont signé un contrat de location pour une durée d’un an.

 

Security Deposit/Guarantee (Caution)

A sum of money held by the landlord as collateral for potential damages or unpaid rent.

Exemple : They paid a security deposit before moving into the apartment.
Traduction : Ils ont versé une caution avant d’emménager dans l’appartement.

 

Special Condition (Clause particulière)

A specific provision or condition in a contract that addresses unique or exceptional circumstances.

Exemple : The contract includes a special condition regarding property maintenance.
Traduction : Le contrat comprend une clause particulière concernant l’entretien de la propriété.

 

Transfer of Ownership (Transfert de propriété)

The legal process of moving ownership or entitlement from one party to another.

Exemple : The transfer of ownership will be completed upon payment.
Traduction : Le transfert de propriété sera finalisé après le paiement.

 

Les paiements / revenus / taxes :

Down Payment (Acompte)

A portion of the property’s purchase price paid upfront.

Exemple : They made a 20% down payment on their new house.
Traduction : Ils ont versé un acompte de 20 % sur leur nouvelle maison.

 

Equity (Avoir, Valeur nette)

The value of ownership in a property after deducting any debts.

Exemple : Over time, their home’s equity has increased significantly.
Traduction : Avec le temps, la valeur nette de leur maison a considérablement augmenté.

 

Fees (Frais)

Charges or payments associated with various aspects of a real estate transaction.

Exemple : They were required to pay legal fees and agent commissions.
Traduction : Ils ont dû payer des frais juridiques et des commissions d’agent.

 

Home Loan (Prêt immobilier)

A loan obtained to finance the purchase of a property.

Exemple : They secured a home loan with a competitive interest rate.
Traduction : Ils ont obtenu un prêt immobilier à un taux d’intérêt compétitif.

 

Market Rental Value (Valeur locative du marché)

The estimated rent a property could fetch in the current rental market.

Exemple : The market rental value of the apartment has increased over the years.
Traduction : La valeur locative du marché de l’appartement a augmenté au fil des ans.

 

Property Tax (Taxe foncière)

Taxes levied on the value of a property by the local government.

Exemple : Property tax rates vary from one municipality to another.
Traduction : Les taux de taxe foncière varient d’une municipalité à l’autre.

 

Rental Income (Revenu locatif)

The money earned from renting out a property.

Exemple : The rental income from the apartment covers the mortgage.
Traduction : Le revenu locatif de l’appartement couvre l’hypothèque.

 

The Rent (Le loyer)

The amount of money paid regularly to occupy or use a property.

Exemple : They negotiated the rent with the landlord before signing the lease.
Traduction : Ils ont négocié le loyer avec le propriétaire avant de signer le bail.

 

En conclusion, la maîtrise de ce vocabulaire anglais de l’immobilier vous ouvre les portes de la compréhension et de la communication dans le domaine de l’immobilier en anglais. Que ce soit pour une expatriation, des études dans le domaine de l’immobilier, ou simplement pour passer votre TOEIC, ces termes vous seront précieux.

 

✅ Enfin, Je vous invite à regarder cette vidéo de formation gratuite : 990 points au TOEIC en 30 jours. Dans cette formation vidéo TOEIC je vous montre comment gagner plus de 300 points de TOEIC en 30 jours, 7 erreurs à éviter et 4 nouvelles façons d’augmenter votre score très rapidement ! ➡  Cliquez ici pour voir

 

Recevez 7 astuces pour améliorer votre score au TOEIC

Pour recevoir gratuitement mon guide avec 7 astuces pour améliorer facilement votre score au TOEIC, cliquez ci-dessous :

Cliquez ici pour télécharger votre guide offert

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *